VIDEO | ”The color’s path”, il nuovo brano della cantante riberese Agata Aquilina scritto durante la quarantena

“Una colonna sonora di vissuta pandemia che abbraccia i sentimenti e gli stati d’animo di tutti noi”. Così la giovane cantante di Ribera Agata Aquilina presenta “The color’s path” (“Il colore del cammino”) il suo nuovo brano realizzato durante la quarantena e pubblicato su YouTube. Musica e arrangimenti a cura di Gaspare Federico.

Ecco il testo del brano in inglese e la traduzione in italiano.

A flock of black birds fly to the horizon

I didn’t think the world would be stormed

What if it was an omen?

RIT

Our mind is the shield, our heart is sword

we must fight get to the end

Everyday is a challenge.

We take off the masks and wear the most beautiful smile.

We will color our path and shout like warriors to life:  “we made it”.

 

The world stays on standby when

a caress becomes more dangerous than a punch;

 

RIT

Our mind is the shield, our heart is sword

we must fight get to the end

Everyday is a challenge.

We take off the masks and wear the most beautiful smile.

We will color our path and shout like warriors to life:  “we made it”.

 

It’s  an unprecedented fear, that of never being able to embrace.

The heart just dreaming that one day everything will be ok.

 

We take off the masks and wear the most beautiful smile.

(With distant eyes and a thousand silent words),

We will color our path and shout like warriors to life:  “we made it”.

(tomorrow will be a better day, when everything will be OK).

 

Traduzione in Italiano

 

Uno stormo di uccelli neri vola all’orizzonte

Non pensavo che il mondo sarebbe stato preso d’assalto.

E se fosse stato un presagio?

RIT

La nostra mente è lo scudo, il nostro cuore la spada

Dobbiamo combattere per arrivare fino in fondo

Ogni giorno è una sfida.

Toglieremo le mascherine e indosseremo il sorriso più bello.

Coloreremo il nostro cammino e grideremo come guerrieri alla vita:

“ce l’ abbiamo fatta” .

 

Il mondo resta in Standby quando

una carezza diventa più pericolosa di un pugno;

 

RIT

La nostra mente è lo scudo, il nostro cuore la spada

Dobbiamo combattere per arrivare fino in fondo

Ogni giorno è una sfida.

Toglieremo le mascherine e indosseremo il sorriso più bello.

Coloreremo il nostro cammino e grideremo come guerrieri alla vita:

“ce l’ abbiamo fatta”

 

È una paura senza precedenti, quella di non poter mai più abbracciare.

Il cuore si limita a sognare che un giorno tutto andrà bene.

 

Toglieremo le mascherine e indosseremo il sorriso più bello.

(Con occhi distanti e mille parole mute(i pensieri));

Coloreremo il nostro cammino e grideremo come guerrieri alla vita:

“ce l’ abbiamo fatta”.

(Domani sarà un giorno migliore quando tutto andrà bene).